Tekstityksen päiväys: 12.11.2005. Versionumero: 1.2
Suomennos: qerre, Machine, UnLuky, mike87, Tubu, R33tta ja MacMac.
Oikoluku: Viilu
Vai niin, Darnell. Eli karkki vain hyppäsi taskuusi?
En usko sitä, Samir soittaa saman tien poliisille. Samir, poliisille.
- Onko poliisilla? - Älä soita poliisille, kiltti.
- Minä odotan. - Näin käy myymälä- varkauksissa. Seuraamuksia on.
Se oli vain karkki! En halua vankilaan.
Saatat välillä selvitä varkauksista, mutta ennemmin tai myöhemmin jäät kiinni.
- Niinkö sinä haluat elämäsi elää? - En.
Minä uskon, että olet arvokkaampi, -
- mutta sinun täytyy itse uskoa siihen. - Ymmärrän.
- Kusetatko? - En.
- Parempi niin, ymmärrätkö? - Kyllä.
- Hyvä on. Kerro Samirille. - En varasta enää, herra.
- Hyvä on. - Sinulla kävi tuuri.
Mene suoraan kotiin. Sinun ei pitäisi olla enää tähän aikaan ulkona. Alahan painua!
Kiitos.
Hoidit homman hienosti. Hän on hyvä poika.
Hän tarvitsee vain isoveljen. Katsotaanpa näitä kiitospäivän kalkkunoita.
Hienoja ja kiinteitä.
Kassa tänne! Heti!
Ottakaa! En halua ongelmia! Olkaa kilttejä!
- Ottakaa kaikki! - Älä liiku!
Tämä on Amerikka! Mustat ihmiset eivät saa haluamaansa, joten miksi sinunkaan pitäisi?
Liikettä!
NELJÄ VELJEÄ
- Tuota kaveria ei olekaan pitkään aikaan näkynyt. - Päässyt varmaan ulos hyvänkäytöksen takia.
Epätodennäköistä.
Tämä on Bobby Mercer. Raskaansarjan mestari, joka on tärähtänyt päästään.
Hänen maailmansa perustuu mestaruuden puolustamiselle. Hän on tehnyt isänsä ylpeäksi.
Tunsin häntä vähän aikoinaan. Pelasimme poikien kanssa jääkiekkoa. Hänet heitettiin 68 -
ottelusta suihkuun, ennen kuin liiga kyllästyi häneen. Häntä kutsuttiin Michiganin koiperhoseksi.
- Kuka tuo poika on? - Hän on Jack.
Hän on nuorin. Ensimmäisen luokan hullu, kolmannen luokan rock-tähti.
- Hän ei näytä siltä. - Hän on Mercer, älä anna hänen hämätä.
Oletko kunnossa? Varmasti?
Rakastan sinua. Tule, mennään tervehtimään.
- Mitäs tuolla on? - Seuraava mallikansalainen varmaan.
Äidillä oli tapana puhua teistä koko ajan.
Jeremiah on itse asiassa hyvä tyyppi. Hän oli ammattiyhdistyksen nouseva tähti aikoinaan.
- Kaveri keksi kaiken! - Ei hassumpi kämppä.
- Anna hali! - Yksi puuttuu. Eikö heitä pitänyt olla neljä?
Angel. Komea poika. Entinen soturi. Sotilas.
Hän ei ilmeisesti ilmesty paikalle tänään.
Muistatko, kun rakensin sen puumajan, ja sinä poltit sen? Teki todella mieli piestä sinut.
Tämä on hieno talo, en aio polttaa sitä maantasalle.
Talossani ei tupakoida. Joudut valitettavasti sammuttamaan sen.
En tajua. Tämä nainen oli oikea pyhimys, miten ihmeessä hän kesti neljää mielipuolta?
Hän etsi sadoille kodittomille lapsille uuden kodin.
30 vuoden aikana vain neljä tapausta jäi avoimeksi.
Kun hän ei löytänyt heille kotia, hän otti heidät omaan huostaansa.
He ovat konferenssimiehiä siihen verrattuna, mitä heistä olisi saattanut tulla.
Sinä olet varmaan Daniella.
- Sinä olet varmaan Amelia. Hieno puku. - Minä olen Amelia!
Ette ehkä muista meitä. Olen setänne Bobby ja tämä on setänne valkonaama-Jack.
- Älä opeta heille sitä nimeä. - Ette ole setiäni, olette valkoisia.
- Eve-tätikin on valkoinen. - Olemme erilaisia setiä.
Isoäitinne adoptoi minut ja Jackin, kuten isännekin.
- Poliisimiehiä! - Näin on. Olette pidätettyjä! Älkää liikkuko.
- Mihin te menette? - Pidätätkö minutkin, Green?
- Kuinka olet voinut, Bobby? Oletko pysynyt kaidallatiellä? - Kaidimmalla.
- Tähän käteen. - Mukava nähdä.
- Jack. - Green.
Olen pahoillani äidistäsi. Anna halaus.
Jerry, sanoit, että hän ei ole tulossa.
Sanoin, että en tiedä, tuleeko hän. En ole nähnyt häntä -
vuosiin. Bobbya on vaikea löytää.
Älä katso minua noin. En elä sellaista elämää enää.
Kiitos tulostasi, Green. Äiti olisi ollut iloinen tästä.
Hän olisi ollut iloinen, että palasit hautajaisiin.
En tullut hautajaisten takia.
Kiitos tarjouksesta, mutta asia on hallinnassa.
Huomasin tullessani. Tämä paikka näyttää ihan erilaiselta. Alue on siis putsattu täydellisesti?
Ota rauhassa, Bobby. Nämä rikolliset on haavissamme.
Pihalla koripalloa pelanneet lapset näkivät nämä kaksi jengiläistä juoksemassa pois ampumapaikalta.
Ei täällä ole kiva asua, kun kaltaisenne poliisit eivät löydä edes rintoja strippibaarista.
Tulkaa sisään nauttimaan kahvia ja donitseja, suksikaa pois sen jälkeen.
Viehättävä mies.
- Kiva olla kotona. - Bobby, mitä olet touhuillut viime aikoina?
Olen yliopiston professori, mitä luulet minun touhunneen?
Entä sinä? Vieläkö sinä imet sitä pientä munaa?
- Ei ollut oikein jättää minua tällaiseen kylmyyteen. - Hei, pikkuveli. Senkin kusipää!
Myöhästyit äidin hautajaisista, senkin tollo.
- Miten menee? - Hyvin. Kiva nähdä sinua.
- Pääsit ulos vihdoinkin? - Kyllä!
- En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin. - Tiedän.
- Oletko valkaissut hampaasi? - Suu kiinni, Jackie.
Haen jotain syötävää.
- Oletko nälkäinen? - En, menen nukkumaan.
Angel, ota oma huoneesi. Nukun äidin huoneessa.
Oletko itkenyt täällä, pikkuinen?
Anna olla...
Teetkö vielä paljon levytyksiä kitarallasi?
Kyllä, paljonkin.
- Onko outoa olla äidin huoneessa? - Liian outoa.
Tämä on hullua, hän ei ole muuttanut mitään, kaikki on tässä talossa ennallaan.
- Näkisitpä itsesi! - Mitä?
Kiva nähdä sinua, kiva nähdä veljiä sitä minä vain.
Kiva nähdä sinua myös, Jerri.
Käytkö kaupasta hakemassa kalkkunan? Tehtäisiin kunnollinen kiitospäiväateria.
Tai esitetäänkö edes, että oltaisiin kunnollinen perhe. Äiti olisi pitänyt siitä.
- Mihin luulet meneväsi? - Täällä on liian raskasta olla, menen haukkaan raitista ilmaa.
Puhut täyttä paskaa, haistatko hänen perseensä tänne asti?
- Mistä oikein puhut? - Tiedät tarkalleen.
- En ole menossa hakemaan mitään la vida locaa! - Hänellä on poikaystävä.
Hänellä on poikaystävä, jolta hän saa juuri kovaa munaa ja huutaa jonkun toisen miehen nimeä -
ja viimeiseksi hän ajattelee sinun mustaa persettäsi, joten anna hänen olla.
En voi uskoa, että jauhat minulle tuollaista paskaa, sanon sinulle suoraan nyt, -
en ole menossa tapaamaan sitä tyttöä ja en ole...
- Kuinka vakava suhteenne oikein on - Todella vakava.
Voi paska, tule nyt.
- Loco Ono hän ei jää tähän taloon. - Täyttä paskaa, Bobby!
La Vida Loca ei jää tähän taloon yhdeksikään yöksi enää.
- Tämä ei ole talosi. - Tämä ei ole homojen suojatalo. - Täyttä paskaa.
- Kultaseni, mene takaisin ylös, hoidan tämän. - Miksi annat hänen puhua minulle noin!
- Mene takaisin ylös... - Puhunko espanjaa?
Kukaan ei puhu tytölleni noin, tarkoitan sitä, Bobby.
Hän ei ollut tyttösi eilen sinun mukaan, olen ihan hämmentynyt...
Mitä oikein puhut? Hän on tyttöni.
Pelataan nyt vain kalkkunaturnausta!
Vanha tarina...
- Miksi teet aina noin? - Ole hiljaa.
- Oletko vihainen minulle? - En ole vihainen, katson peliä.
- Pidä kiinni. - Niin.
- Nappaa hänet, Jerri. - Kokeilepa kerran vielä...
Mitä meinaat tehdä?
- Näet sitten. - Meinaatko purra minua?
Sinulla on isot hampaat, Jerri.
- Hyvä on... - Nappaa hänet, Jerri!
Hyvä on, hyvä on! Voitit, isoveli!
Syödään nyt, tuokaa se tipu pöytään!
Jeesus Kristus, meidän pelastajamme Kiitos tästä päivästä, -
kiitos tästä ruoasta jonka syömme kohta ja kiitos, että saatoit meidät yhteen.
- Aamen. - Aamen.
Ojentaisitko salaatin?
Syö suu kiinni, Jeremiah. Oletko kasvanut ladossa?
Syö suu kiinni, Angel. Oletko lehmä tai jotain?
Uusia tatuointeja, Angel? Sinun ei tarvitse piilottaa niitä.
Katso minun.
Ota kyynärpää pois pöydältä.
Jackie...
Tiedän, että sinulle tapahtui paljon pahoja asioita ennen kun tulit luokseni.
Katso minua! Mutta olet turvassa nyt.
No helvetti...
Lähdetään pelaamaan, haluan nähdä nopeaa peliä ja hyviä syöttöjä.
Liian kylmä. En tullut tänne asti pelaamaan jääkiekkoa.
Lähdetään, neidit. Näytetään, miten lätkää pelataan.
- Mitä teet? - Pää pois perseestä, Jerri.
Minun pitää tehdä mies sinusta?
Hyvät herrasmiehet, olen todella pahoillani äitinne puolesta.
Vaikka tapasin Evelyn vain kerran, hän teki minuun suuren vaikutuksen.
Tiedän, että on vaikeaa hoitaa taloudellisia asioita, kun -
sydän suree vielä rakkaimpiansa...
Paljonko me saamme?
- Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa, Jack?
Tämä on äitinne talletuslokero. Jätän teidät katsomaan rauhassa sitä.
Syntymätodistuksia. Adoptiopapereita...
Henry Ford-sairaala... Eli minä olen Detroitista!
- Äitini oli 16-vuotias? - Onko minun papereita siellä?
Ei.
Eikö? Löytyykö sinun papereita sieltä?
Ei.
- 1969. Äiti oli Woodstockissa! - Äitimme oli hippi.
Eikö siellä ole papereitani?
- Entä minä - Tämä pukee sinua.
Lopeta se itkeminen. Tulkaa, minulla on jotain näytettävää.
Tämäkö on unelmasi, Jerri? Täällä on paljon tyhjää tilaa. Meinaatko rakentaa autoja täällä?
Ei kun hienoja lakeja. Katujen sivistys on pääasia.
Alakertaan tulee toimistoja ja varastotilaa.
- Tuohan sellainen akvaarioikkuna. - Onko sinulla vakuutusta?
- Kuinka niin? - Jotta voimme tuhota tämän paikan maan tasalle.
Emme ole hajottamassa yhtään mitään. Te haluatte aina hajottaa jotain.
- Jack? - Kusenko sinun omaisuutesi päälle? Laskenko paikan markkina-arvoa?
Tämä paskaläjä antaa Detroitin romahdukselle uuden merkityksen, Jerri.
Miten pystyt maksamaan tämän?
Hallituksen remontointilainalla. Olen tarpeeksi pätevä siihen.
Alhainen vuokra. Kannattaa olla lähistöllä, ehkä jopa palkkaan teidät.
Nämä näyttävät nänneiltä.
Nyt mennään juomaan kunnolla.
Huomio kaikki, nostetaan malja Evelyn Mercerille.
Paras äiti, joka näillä neljällä paskiaisella on koskaan ollut.
Tarjoa uusi kierros veljilleni ja pikkusiskolleni lasillinen lämmintä maitoa.
- Minä joisin sinut pöydän alle. - Minä en puhu spermasta vaan viskistä, Jack.
- Kuuletko pikkuveljeäsi? - Jack tykkää persvaoista ja säkeistä.
Jack ei tykkää persvaoista ja säkeistä. Jack tykkää tisseistä.
Jackilla on faneja. Jackilla on monia faneja.
Pitäisitkö pääsi kiinni?
Olen pahoillani äidistänne. Kirotun jengit!
- Jonkun pitäisi opettaa heitä. - Mitkä jengit, Johnny?
- Taas sitä mennään... - Luulen, että kuulin jotain.
Naapurusto on sekaisin kaikesta tästä...
Äiti sanoi aina, että vaikka Bobby on älykäs, niin hän ei aina jaksa ajatella.
- Antaisit poliisin tehdä työnsä. - Älä jauha poliiseista.
Puolet poliiseista ovat rikollisia, ja toista puolta ei viinakaupparyöstö kiinnosta.
- Green on meidän puolellamme tässä... - Green?
Hän oli ainoa joka on koskaan välittänyt meistä. Voisimme mennä koputtamaan muutamalle ovelle, -
katsotaan mitä tapahtuu. Me olemme hänelle sen velkaa.
- Milloin muutuit pelkuriksi, Jerri? - Joten ammutte kaikki koska olette vihaisia?
- Miksi ei? - Tekijät ovat kuitenkin kotoisin samalta kadulta, -
jolta mekin kaikki olemme.
- Äiti olisi anteeksiantanut heille, tiedätte sen. - Emme me kaikki voi olla pyhimyksiä.
Ilmoittakaa kun hiljenette, ja nähdään Detroitissa, ellette sattuneet jo unohtamaan.
Johnny, kerro meille mitä oikein tapahtuu.
Haluatteko tietää mitä kuulin?
- Onko sinulla asetta? - Ei tällä hetkellä.
- Ole varovainen aarteeni kanssa. - Onko panoksia?
On. Varo, se on ladattu, pikkuveli.
- Tehdäänkö me se bensa-juttu? - Kyllä, "teemme bensa-jutun".
Asia mikä ihmisiä pelottaa enemmän kuin elävänä palaminen on tulla syödyksi elävältä.
- Mitä minä saan? - Tässä, rakkaani. Töki heitä tuolla.
Nyt mennään!
- Poliisit tulee! - Poistu päältäni.
- Onko teillä huumeita tai alkoholia täällä? - Otamme teiltä kaikilta virtsanäytteet!
- Mitä te täällä teette? - Painukaa kotiinne siitä, nyt!
Kytät ovat täällä! Juoskaa, he ovat täysin hulluja!
Nyt he tulevat ja tappavat minut.
- Nostakaa kätenne ylös! - Detroitin poliisi!
Nostakaa kätenne esille. Jokainen teistä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Älkää liikkuko! Istukaa alas!
Istu alas ja pidä pääsi kiinni!
Mitä helvettiä te haluatte? Ette ole poliiseja! Mitä vittua teette täällä?
Ei, ei. Tämä ei ole puheosuus, vaan kuunteluosuus, joten pidä pää kiinni.
Tiedätkö kuka olen? Et?
Tiedätkö miksi olemme täällä?
- Mitä vittua! - Turpa kiinni!
Tiedän, ettet aio kertoa mitä haluan tietää, joten sytytän perseesi liekkeihin.
Sitten aion katsoa kun juokset ympäri huonetta kuin päätön kana -
kuten muutkin pikkuystäväsi täällä. Sitäkö sinä haluat?
Kuka pojistasi ryösti 104 kadun viinakaupan?
- Poliisilla on todisteita, älä jauha paskaa. - Hei, kovanaama!
Nyt on puheosuus, joten sinun on parasta kertoa mitä haluan kuulla. Puhu!
Tuo on täyttä paskaa! Eikö kukaan voi edes pelata koripalloa, kun se tapahtui.
Miksi poliisit eivät pidätä ketään?
Mistä tiedät, että joku pelasi koripalloa, jos et ollut paikalla?
Tiedoksi myös, ämmä, poliisi kertoi, ettei kukaan kuollut ennen yhtätoista.
- Mitä sitten? - Kentän valot sammuvat kymmeneltä.
- Nyt lähdetään. - Minne?
- Mihin viette minut? - Pysykää lapset koulussa.
- Siitä hyvästä, kun haukuit ämmiksi. - Toivon, että vietätte mukavan loppuillan.
Kello on yli kymmenen, ja valot ovat vieläkin päällä. Tämä on kusetusta!
Hoidetaan tämä runkkari.
- Ota rauhallisesti! - Pää kiinni, Jack.
- Valot sammuvat! Ne sammuvat kohta! - Ne eivät sammu sinun harmiksesi.
Ei, ei! Katsokaa!
Sinulla oli onnea.
Minä sanoin! Täällä ei ollut ketään pelaamassa silloin. Päästä irti!
Ette tiedä keneen sekaannutte! Kuulustelette minua valoista!
Pidä pää kiinni! Puhut liikaa.
- Hänen murhansa oli kyseenalainen tappo. - Miksi luulet niin?
Sinä kasvoit ilman isää ja kukaan ei opettanut sinulle mitään, eikö niin?
Minun olisi pitänyt jäädä opettamaan sinua.
Joskus ammattilaiset peittävät murhajäljet. Saadakseen sen näyttämään murrolta.
Maksavat silminnäkijälle. Näin poliisi etsii eri epäiltyä. Ymmärrätkö nyt?
Miksi kukaan haluaisi tappaa maailman lempeimmän ihmisen?
En tiedä, Jackie. En tiedä.
Täällä ollaan.
Mitä nyt?
Saimme eilen illalla tietää, ettei se ollut sattumaa.
Todistajalle maksettiin ja koko jengi-tarina oli höttöä.
- Oletko tosissasi? Älä helvetissä. - Kyllä.
- Voinko olla herroille avuksi? - Voimmeko häiritä hetken?
Evelyn Mercer oli äitimme.
Hän oli hyvä nainen.
Pidin hänestä kovasti.
Mennään sisälle.
Tässä ei ole järkeä.
Mies sai jo rahat.
Poliisin mukaan todistaja väittää tätä jengi-ammuskeluksi. Tiedätkö siitä?
Poliisit puhuivat yhden miehen kanssa pidempään kuin muiden.
- Tunnistatko hänet, jos näet uudelleen? - Hän käy täällä yleensä pelien jälkeen.
Iso tyyppi. Pitää pelkkää hupparia vaikka sataisi vettä tai lunta.
- Hänellä on koira, ja tiedättehän? - Afro?
Afro? Kuten Ben Wallacella, sillä koripalloilijalla?
Aivan niin, kuten Wallacella.
Hyvä on.
- Onko hän paljon kentällä? - Urheilutalon kentällä.
Teloitus se oli, eikä jengi- ammuskeli. Ansa äidille.
Mennään!
Onko valmista?
- Mikä on suunnitelma, Bobby? - Vedetään hatusta, Jerri.
- Vedetään aina hatusta. - Ja sitten kuollaan.
Mistä monikko, valkonaama?
Oletko mukana?
Mennäänkö?
Minä hoidan tämän.
En tiedä teet, mutta sinun on paras painua helvettiin täältä, kaveri.
Tekisin niin mielelläni, kaveri, mutten voi.
Minulla on pallo.
Mitä, ämmä?
Ei tarvitse käydä käsiksi, tämä kestää vain sekunnin.
- Pää kiinni ja kuunnelkaa! - Pois kentältä!
Nimeni on Bobby Mercer. Tunsitte ehkä äitini -
ja tiedätte varmaan, että hänet ammuttiin viikko sitten.
62-vuotias murhattiin kylmäverisesti.
- Etsin todistajaa. - Mieti vähän, Bobby.
Koripalloilija, iso kaveri, ei todennäköisesti koskaan käytä takkia.
- Pitää koirista, kuulostaako tutulta? - Hemmetti.
Peli jatkuu, kun kerrotte, mistä tyyppi löytyy.
Haluan vain vaihtaa pari sanaa...
Hei! Hei, poika! Käytävässä ei saa juosta!
- Päästä minut. - Miksi juoksit?
- Pää kiinni! - Onko sinulla jotain kerrottavaa, poika?
- Peräänny. - Etsimme äidin tappajaa.
Kertokaa, mistä tyyppi löytyy, niin saatte pelata loppuun!
Kiitos avustanne, olitte esimerkillisiä. Nauttikaa pelistä!
Saatanan hullu.
- Mitäs täältä löytyy? - Bobby, tämä on Keenan.
Keenan, tämä on Bobby.
Minusta tuntuu, että hän oli matkalla varoittamaan jotakuta.
- Mikä hänen nimensä on, Keenan? - Damien.
- Hän on veljeni. - Veljesi?
Niinkö? Nämä ovat minun veljiäni.
Älä viitsi, hän on oikea veljeni.
Nämä ovat oikeita veljiäni. Tässä Angel, olen Bobby, ja tuossa Jack ja Jeremiah.
Entä sinä ja Damien? Oletteko läheisiä? Asuuko hän vielä kotona?
- Kyllä, mutta enempää en sano. - Selvä...
En minäkään pettäisi veljiäni.
Ota rauhallisesti. Haluamme vain puhua.
Kysyä pari kysymystä. Suostuuko hän yhteistyöhön?
- Nyt löytyi. He asuvat ihan lähellä. - Nauti pelin lopusta.
Älä huoli.
Hyvä todistus. Paras pysyä koulussa.
- Mitä tämä on? Alumiinia? - Ei edes pyöri.
Tule nyt.
Miksi joku palkkaisi tappajan ampumaan äidin?
Odotetaan, että se paskiainen palaa ja kysytään.
Tehkää mitä teette. Minä menen urheilemaan, päästäkää ulos.
- Onko sinulla verkkarit päällä, Jerri? - Tiedätte kyllä mistä puhun.
Minulla on aikataulu. Tytöt urheilee ja minun pitää viedä heidät.
Vie valkonaama-Jack mukanasi. Hän on taipuvainen.
- Sinähän balettia harrastit. - Nähdään, Jerri.
Miten jaksoit niin monta vuotta? Tulit varmaan hulluksi, Angel.
Olitte laivalla kuusi kuukautta putkeen? Pelkkiä jätkiä.
Ei se ollut laiva, se oli merivoimien tukikohta.
- Siellä oli naisiakin. - Jotka näyttivät varmasti miehiltä.
Eivät enää kuuden kuukauden jälkeen.
Siinä hän on!
Damien! Oletko sinä Damien?
Opettelisit pitämään aseen alhaalla!
- Keitä nämä tyypit oikein ovat? - Jack, odota tässä.
Ilmoita mihin hän jää pois.
Vauhtia...
Vauhtia... Vauhtia... Hitto!
Kuudes... Se pysähtyi.
Tule jo, Angel, meillä on kiire. Tule jo!
Kuudenteen! Hän jäi kuudenteen kerrokseen.
- Haluaisin kysyä vain pari kysymystä. - Minulla on sinulle jotain.
- Pure sitä perseelle, Trucky! - Voi paskat!
Älä ammu koiriani. Hyvä! Tehkää hänestä selvää.
- Auttakaa. Auttakaa. - Odota.
- Se puree jalkani irti! - Irti veljestäni, paskarakki!
- Missä olet, pelimies? - Anna jotain silmilleni.
- Me haluamme vain jutella? - Tai sitten ei...
Mihin se pirulainen meni?
- Paskat! - Ette tiedä kenelle ryppyilette!
Hän luulee niin.
Anna pistoolini. En leiki enää tyhmää! Haluan vain jutella!
Nyt poika tipahdat!
- Luuletko hänen kuolleen? - En, hän on vain täysin paskana.
Mennään puhumaan hänelle nyt.
Sinulla varmaan kylmä!
Et tarvitse tätä enää, pelimies.
Tiedätkö miksi olemme täällä, Damien?
- Soittakaa ambulanssi! - Miksi? Koiranpuremien takiako?
Kyllä minä pärjään.
Anna nimi, niin soitan apua. Kuka ryösti sen kaupan?
- En ampunut ketään! - Mitä sanoit?
Puhu kovempaa. Emme kuule sinua, pelimies.
On vaikea kuulla täällä tuulessa. Tuskin sinua kukaan kuuleekaan.
- Tulee kylmä yö. - Tuolla jalalle et siitä selviä.
Kaksi hölmöä maksoivat pari dollaria, jos sanoisin nähneeni joitakin -
jengiläisiä pyörimässä siellä. Mutta en loukannut ketään.
Sinusta tulee pian jääpuikko.
- En voi sanoa mitään! - Reilu peli.
Sitten kuolet tähän paikkaan.
- Jätkät, älkää. Hei, jätkät! - Katson hänen bluffinsa.
- Luuletko hänen murtuvan? - Tuolla jalalla ihan kohta.
- Oletko varma? - Haluatko lyödä vetoa?
- Käänny ympäri! Mitä sinä katsot? - Kerron mistä löydätte heidät!
Tulkaa!
Soittakaa minulle ambulanssi!
- Anna nimi. - Mistä voimme löytää heidät?
Etsikää pukinpartoja.
- Tuo se on! Tuo tuolla! - Jack, mitä pirua sinä osoittelet?
Katso ovelle...
Näen heidät. Nyt otamme heidät kiinni!
Häipykää, surkimukset!
Hoida heidät, Jackie-O!
Anna palaa, neiti. Otetaan kiinni nämä paskiaiset.
- Missä he ovat? - En näe mitään!
- Paina kaasua! - Ei ole yhtään näkyvyyttä!
- Raavin kaikki autot paskaksi! - Otatko heidät kiinni vai tapat meidät?
Pistä turvavyö, Jack!
- Varo lunta! - Paskat lumesta.
- Annatko haulikon, Jack! - Siihen ei ole panoksia.
- Älkää tapelko! - Takaluukussa. Turpa kiinni!
- Angel, ammu pari kertaa ikkunasta! - Ammun heitä takaraivoon.
Ammu niitä paskiaisia, Angel! Hoida heidät.
Ammu niitä paskiaisia!
- Sinä osuit! - Pysäytä, pysäytä! Varo!
Jackie, onko turvavyö kiinni? Katso tätä, pitäkää kiinni!
Älä päästä heitä karkuun!
Takaisin perseellesi siitä!
- Rengas räjähti! - Pysäytä auto, Bobby!
Naama kiinni, Jack! Saamme heidät kiinni!
Valmiina?
Pitäkää kiinni! Homma on hoidossa. Minulla on homma hoidossa.
Pitäkää kiinni!
- Hoida heidät! - Pitäkää kiinni!
Tästä minä puhuin, Bobby!
Jack, odota tässä!
- Ulos sieltä! - Ulos autosta!
Haista paska! En kerro teille paskaakaan!
Ota hänen lompakkonsa.
Kävitte väärälle naiselle!
Painutaan helvettiin täältä!
- Mennään, Jack. - Kuolivatko he?
He tappoivat äidin. Me hoidimme heidät.
- Mitä täällä tapahtui? - Komisario, rumaa jälkeä.
Kaksi selkeää teloitusta.
- Löytyikö henkkareita? - Ei, pitää katsoa sormenjäljistä.
Tämä on sairasta, Green. Onko ideoita?
Sinullehan siitä maksetaan.
Olet aika raukka, Bobby!
- Anna jo olla. - Pitäisi olla laitonta pitää koiria -
- samassa paikassa kanssasi. - Poliisit tulee!
Anna jotain millä peitän käsivarteni.
Pian nyt!
- Angel! Voimmeko tulla sisään. - Olette jo sisällä.
Poliisit ovat aina tervetulleita meille, tulee mukavan kodikas tunnelma.
Juuri meidän mieleemme.
Onpa joku seksikkäänä!
Kiitos. Jackie halusi tämän itselleen, mutta ihastuin tähän.
Mitä kädellesi on tapahtunut?
Ethän ole unohtanut veljesi luona käytyä keskustelua, jossa -
- sovimme, ettet sekaannu tutkimuksiin? - Ei, tämä on tapaturma.
Jääkiekkoa. Mercerin perheen perinne.
Olet varmaan pelannut? Pojista tulee jäällä kovakouraisia.
Missä autosi on, Bobby?
- Se ei ole pihalla. - Jätimme sen Jeremiahin luo.
Jerri heitti meidät. Volvo on markkinoiden turvallisin auto.
Volvo on aivan uskomaton lumimyrskyssä.
Kiintoisaa. Hei, Gretzky. Tiedätkö mitä tämä on?
- Karvaa vaimosi tissistä? - Ennemminkin sinun paksusta kallostasi.
Löytyi parin aamulla löytyneen palkkatappajan ruumiista.
Kalastelette tunnustusta tekaistulla hiustupsulla. Maailman vanhin temppu.
Älä viitsi, Green.
Tiedättekö mistä tiedän, että löytyneet hiukset ovat minun?
Silloin kun vankilan ovet sulkeutuvat takanani, tytöt.
Mitä teille sitten kerrottiin? Luulette, että ne nilkit oli palkattu tappamaan Evelynin?
- En tiedä mistä puhut, Green. - Kuinka pikkukonnasta muututaan -
palkkatappajaksi? Ja jos he olivat ammattiampujia, kuten sanot, -
he eivät olisi kuitenkaan kertoneet kenelle työskentelevät.
Vaikka heidät piestäisiinkin pahasti.
Luulet olevasi fiksukin?
Kaikki ovat neropatteja, kunnes vedän niitä turpiin.
Hei, en tullut tänne tämän takia. Lopettakaa!
Bobby, jos tiedät jotain, kerrot sen minulle.
Jos se on jotain tärkeää, se hoidetaan. Mutta älä yritä peitota Detroitia itse.
Jos koputtelette paholaisen ovella, ennen pitkää se aukeaa.
Mitäs jätkät?
Voi paska! Nyt pitää kadota, menkää.
Ulkopaikkakuntalaisia ampujia. Niin minä sanoin.
Muistan selvästi sanoneeni: Ulkopaikkakuntalaisia ampujia.
Tiedättekö mitä? Huoralle ei makseta seksistä.
Huoralle maksetaan lähtemisestä.
Mistä ulkopaikkakuntalaisille ampujille maksetaan?
Niille maksetaan poistumisesta. Siksi pyysin -
ulkopaikkakuntalaisia ampujia. Ja mitä sain?
Paikallisia ampujia.
Joku päätti palkata paikallisia ampujia.
Arvatkaa mitä muuta sain rahallani? Paikallisia poliiseja.
Paikallisia ongelmia.
Kuka tästä ottaa syyn niskoilleen?
Onko sinulla nälkä, Hoodlum?
Sinun täytyy olla nälkäinen.
- Anteeksi. - Älä pyydä anteeksi!
Kaverin on syötävä elääkseen, eikö?
Haluat tulla ravintolaani syömään? Siitä vaan, koira, syö!
Painu helvettiin tuolistani!
Syö!
Hyvä poika.
- Tuo on paskaa! - Pää kiinni, ämmä -
tai saat liittyä seuraan.
Itse asiassa kipitä tänne jakamaan miehesi ateria.
Nyt.
Ja syökääkin puhtaaksi.
Ottakaa selville kuka tappoi ampujat.
- Kuka paska nämä palkkasi? - Tuo on Maureenin veli, eikö?
No, käydään katsomassa.
Kultaseni, eikö ollut puhetta yhteisestä päivällisestä?
Koska muistelen raataneeni kaksi tuntia keittiössä.
Meillä on tässä tärkeitä hommia.
- La vida loca! - Pää kiinni, Bobby.
- Älä puhu paskaa! - Älä viitsi aloittaa tuota nyt.
Haluan sinunlaisesi tyttöystävän.
- Voidaanko mennä jo? - Angel...
Lupasit, että tällä kertaa olisi erilaista.
Täällähän onkin nyt kotoisaa.